năm ba

Thân thiện

Một vài năm ba người bạn đang ngồi trò chuyện trong công viên.

Definition

1. Adjective:
   • Several, a few, a small number of: Used to indicate an indefinite but relatively small quantity of items, often implying the amount is not significant or is insufficient.
   • Miscellaneous, assorted, a hodge-podge: Describes a collection of various, often unrelated, things mixed together in a disorderly manner.

Usage Examples

• Adjective (quantity):
  • Trong túi chỉ có năm ba đồng. (There are only several dong in the pocket.)
• Adjective (assorted):
  • Thật là khó phân đống sách năm cha ba mẹ này ra từng loại. (It is indeed hard to sort out this hodge-podge of books into categories.)

Advanced Usage

• The phrase "năm cha ba mẹ" is an idiomatic variant specifically used to describe a state of being mixed, disorderly, or heterogeneous. It emphasizes variety and lack of organization more than the quantity.

Variants and Related Words

• Năm ba itself can be considered a variant of "vài ba", which also means "a few" or "several."

Synonyms

• Several, a few: A small, indefinite number.
• Miscellaneous, assorted, motley: Consisting of various types mixed together.

Related Idioms

• Năm cha ba mẹ: An idiom meaning a miscellaneous or jumbled collection. It directly translates to "five fathers, three mothers," figuratively describing something made from many different sources.
  • Căn phòng chứa đủ thứ năm cha ba mẹ. (The room contains all sorts of miscellaneous things.)

Học thuật

1. Several some
   • Trong túi chỉ có năm ba đồng
     To have only several dong in one's pocket
   • Năm cha ba mẹ
     Miscellaneous, like a hodge-podge
   • Thật là khó phân đống sách năm cha ba mẹ này ra từng loại
     It in indeed hard to sort out this hodge-podge of a books